After waiting for a friend who offered to lift my car for me, who then wasn't able to do it for personal reasons, I've today paid the professionals to replace the ATF thermostat using the part I purchased.
Success
Wish I'd done it earlier, as they were cheap[ish] and did it without any trouble, and I'd have had heating throughout the winter.
Julian