A bit late to the party, but this sounds awfully similar to what I had with my D2:
http://forum.a8parts.co.uk/showthread.php?t=11766
That was 3 litres short because of a leak but driving fine before I took it apart and flushed it. Changing the torque converter sorted it right out. Might be worth considering before a whole replacement transmission?