After some judicious use of jacking mode, kerb corners, various pieces of wood and some ingenuity, I finally managed to get the car raised with the system active to have a look.
The only place I can see bubbles coming from is the red circle - which I believe is the inlet valve? Anyone know how easy it would be to replace just the valve (assuming the part can be found)?