Right, time to get serious..
Stethoscope out and working.
Immediately obvious... tensioner pulley at the bottom of the engine. 077 903 341. New one coming out tomorrow
I might have a quiet V8 engine yet.
I poked around the other components while I was in there and they're all fairly quiet.
MG